How did you do it that day?
What?
How did you settle it?
What?
Contraception. Did you use it?
Did you use contraception?
I was knocked out that day. It was up to you to figure it out. How did you do it?
You didn’t?
It wasn’t done?
Oh gosh! What to do? It’s right behind, isn’t it?
Scary!
What a shock! My heart almost jumped out.
Byeong Hee! Are the clothes done?
Want a beer?
We won’t know yet, right? Isn’t it only half the chance?
What if it’s the worst scenario?
Think of the good side.
How can you be so at ease?
What’s the use of worrying?
Hit hard. Hit till you’re satisfied.
Hitting once is enough.
I did give you the opportunity.
If...
If what?
If something really comes up, let’s go jump in the Han River together.
Where did you go in the middle of the night?
Seung Hye’s.
The clothes... I’ve hung them up.
Thanks.
2 sheep, 3 sheep, 4 sheep...
4... 4 sheep...
Aigoo! I’m going crazy!
Isn’t there something else other than sheep?
Other than sheep...
1 rat, 2 rats...
What’s wrong?
Didn’t you hear a sound?
I thought I heard a baby crying.
Unni must be dreaming. Didn’t sleep well yesterday?
When did you start taking naps?
Looks like she ate some men. Aigoo!
Don’t tell me it’s a birth premonition?
It can’t be!
Ouch! I got a shock.
Where are you going, Unni?
Is anything the matter?
Changed your mind? Want to do the operation now?
It’s not that.
Doctor...
I... I did as you told me to.
What?
I slept with a man.
Is that so? Should be with someone who loves you, right?
Of course.
Congratulations!
But what’s the matter then?
You mean there’s an obstacle?
No.
That’s not it.
Although it’s been only a few days...
I’d like to check if I’m pregnant.
How is it?
The gears in the gear box are going “tak, tak..."
But the test reading is normal.
Do the sonar test again.
Prepare the sound scope for me then.
Oh, ok.
Baby? When will it be delivered?
Next month.
If it’s like me, it might be late.
You rascal!
You didn’t even get my permission and you went and got married.
Who asked you to run around everywhere?
What is the Ministry of Defense doing? Not enlisting you in the army!
Hold it!
The dates don’t match.
Didn’t you get married in Spring?
What is my life philosophy?
That’s speed.
Life is running in one direction, speeding towards the goal.
How did you react when you knew about the pregnancy?
Just like a whack on the head... or like falling from a tower crane.
That’s the feeling.
Ok!
Welcome.
Unni, do you have size 44 for that?
This looks very slim, right?
Size 44... It’s this one.
Oh, you both look so tall and slim.
You could be models.
Why don’t you join the Super Model competition?
That’s not necessary!
How is it?
Just so-so.
You’re really not buying shoes?
For clothes, I can wear the $5 kind but not for shoes and bags.
Isn’t it great?
How much?
$800.
That’s my rent for half a year.
Shall I get it?
Aigoo! Forget it. You think you’re a rich tycoon?
Hey! Doesn’t that girl have one of these?
Why is she into everything?
It wasn’t like that before.
Money begets money, isn’t it?
In the past, you worked as a part-time model in the department store.
No such deals recently?
I don’t know. Ri Sun registered for me but no news.
Ri Sun that woman... She slept with him, right?
Who knows?
Maybe... You know about Kang Eun Bi?
That lady who looks like you?
I don’t know. She was famous for a short stint before she retired.
The sunbaes don’t seem to know the details too.
But, why are you asking?
Nothing.
Who’s that?
I won’t bother. Good-for-nothing!
Except for windows and doors, fix up the shelves.
Before the weekend, install the audio system.
To be more accurate,
shouldn’t it be called the Resource & Music Appreciation Room?
Mr. Kim, place the books first. How many can go in here?
We’ll only know after they’ve started on it.
Let’s make a list of things.
-Economics category. -Economics.
-Poetry. -Poetry.
-Novels. -Novels.
-Anecdotes. -Anecdotes.
-Management Techniques. -Management Techniques.
-Philosophy. -Philosophy.
For originals, place some foreign books.
And some magazines, beautiful ones.
What was that?
The one with yellow borders...
where they publish all the reporters’ photos, that magazine?
National Geographic?
Nation. Nation. That’s the one.
Not the Korean edition. The English one.
What else?
You get some audiovisuals too.
Can we get the 1st edition?
Yes, I can but it may take some time to prepare.
Then don’t delay. Hurry.
That book. Not the 2nd or 3rd edition but the 1st edition.
Yes. But why?
There’s no meaning in not getting the 1st edition.
I’ll try my very best.
The most satisfying place in Seoul,
is only Han River, nowhere else but Han River.
[Kiss me]
Completely stupid!
So lightly... Will that do?
That’s the doorbell. It should be labeled as that.
Or label it [Push me] or [Touch me]. How else will folks know?
This is not a place for everyone.
Ha! “The newborn calf is not afraid of the tiger.” He shows me no respect at all.
Alright! That wine. I must finish it today.
Make it completely clear once and for all. Don’t tell me a bit everyday.
That wine...
Open up that bottle of wine.
That’s not for casual drinking.
Then when are you going to drink it? When you strike lottery?
None of your business.
If it’s an important day, then open it.
Today’s the day.
Today’s an important day. Open a bottle.
Then drink those.
Supermarket discount stuff. I have those at home too.
I want that one.
What’s the matter?
Just open one.
First, tell me what’s the matter.
I’m thirsty. Let me wet my throat first.
Go open it.
Oh! It’s good, huh?
Whether it is or not, quick say it.
What?
Went to the hospital, right?
Yes.
Pregnant?
Wanted to just go off after the wine but he’s acting so intense.
Shall I scare him?
Gosh, really! Asking him all sorts of questions now, huh?
You’re after all only 24.
Acting so mature before me... Your ploy’s gonna fall through.
Went to Jaba* for a Motorbike Exhibition then onto Italy. (*city NW of Nigeria)
Pretending to be deep.
A place called Montacher...
A place full of vineyards.
At that time, I had no money and nothing to eat.
I stole the grapes but got caught by the owners.
The owner wanted to hand me over to the police.
But the truck wouldn’t start.
I repaired it for him.
Guess you will survive anywhere.
Later on, I got along well with the owner.
Repaired 3 cars while I stayed with him for a few days.
At last when I was leaving,
he gave me 2 bottles of this.
He sure has his ways.
I thought before I hit 30, I may hit 2 bottoms.
Not just 2, maybe 20.
Thought I’ll open these at those times.
I didn’t think it would be like this.
That’s why I say, why do you stir up trouble?
Noona, what do you want to do?
What do you mean? Do what?
Aigoo! Pretending again.
Hey! You were too much that day. I just wanted to drink your wine...
Cheol Su! Cheol Su!
Oh dear! What to do?
How dare he lock this door?
Cheol Su! It’s Noona!
What should I do?
Park Cheol Su!
Ok! Wait a minute!
Why aren’t you going?
Oh!
Quick! Open up!
Hey! Park Cheol Su!
Aren’t you opening this door? Open up!
When did you do this?
Yesterday.
Don’t you know I don’t like it locked?
Why do this? Don’t want me in here?
I have my life too.
It’s got no effect on me.
Seems there were sounds. Are you alone?
I was watching TV.
You!
I wanted so much to drink it. You didn’t even bat an eyelid.
You opened it just now and drank it yourself?
You want some?
You! You have a woman, right?
I’m sure I heard some sounds.
Definitely not TV sounds. And you opening this bottle... It's weird.
Who? Who are you hiding from me?
Even if I was with a woman,
why would I be afraid and not tell you?
You’re the one who’s flustered. How would I know?
You’ve never been in love? You have, right?
But every time you’re in love, you never let me see it.
What on earth are you doing with women behind my back?
You know what?
The obstacle in my life is your constant nagging.
Is that nagging? That’s wonderful advice.
You! Remember it well.
Whether they are friends or lovers,
any female I’ll have to check her out, do you understand?
I understand.
Why do you answer so easily?
I understand. Just go.
Park Cheol Su! You’ve got a woman, right?
Otherwise, how can you be so obedient?
I said I know, didn’t I? I understand, so just go quickly.
Don’t display your power here.
I know.
The wine... Can I take it with me?
G...G...goodnight.
Should not have overdone it. Shouldn’t have made him angry.
Oh! It’s so good.
How did I get involved with that punk?
But that punk must be thinking it’s for real.
Should I tell the truth or not?
Why?
You shocked me!
What are you doing holding that?
Huh? Oh! This...
I was thinking of drinking and walking.
Must be joking.
Others must think you came from some mental hospital.
Not going?
Yes.
Say it if you want to.
Nothing.
You look like you’ve something to say.
That... You don’t do that with just anyone, right?
"Just anyone..." Who do you mean?
Someone you don’t love.
With someone who doesn’t love me, I do it too.
Why?
I want to ask you instead, my sister who’s asking me why.
Jun Hee, you know...
You don’t have to say anything.
I should have the right to discipline you, shouldn’t I?
This, I admit.
But there’s no use even if you say it.
Because we’re just too different.
Even if we’re different, no matter guy or girl, young or old, ancient or modern...
it’s not supposed to be.
Being with someone you don’t love, is that good?
That’s my business.
What you mean is, it’s not happy for sure.
The more the merrier.
You! How did you change so much?
I didn’t change. I just did better.
And I just hate the way you are.
I really hate that you still think of me as a child.
And, at that moment, I love only him.
So I didn’t do it just casually.
I understand.
Now, I’ll work hard to accept that you’re an adult.
But I may not accept everything that’s new.
You’ve become unfamiliar.
I know.
It doesn’t mean you’re tall, therefore you’re an adult.
I know.
And I’m quite embarrassed now.
As your unni, I should say something now...
to save my face but I can’t think of anything right now.
So I’ll just leave you these words and that is...
Take all precautions. Use contraceptives!
Mom! Mom!
Noona! Breathe!
You rascal! I’m gonna de-skin you.
Park Cheol Su! You jerk!
Park...Cheol...Su!
Mother!
How dare you touch my daughter?
How can you do that?
Both of you are just like sister and brother.
How can you do such a thing?
You can’t say that.
Who is the one who first seduced my naïve brother?
It’s your daughter who ate up my brother.
Ungrateful fellas!
I took pity on you when you lost your parents when young.
I took such good care of you. Is this how you repay me?
I’ll compensate that slowly in future.
But Auntie, think nothing of obstructing my brother’s future!
Auntie, do you understand?
That won’t do.
I can’t give in too.
Oh, stop this already!
Take responsibility!
No way!
How can you treat your friend this way?
The one being betrayed by the friend is me.
You two stay out of this. It’s my problem.
I’ll figure it out myself!
[flower=girl; chilli=boy]
Quintuplets?!
You rascal!
1 adult ticket. Here’s the credit card.
Ah! This broken-down car.
Cheol Su’s not here. Nobody’s tending to my car.
You’re here.
It’s really clean.
Manager Go is very capable.
It’s so extremely clean.
How about some tea?
No need. No need. I’ll get it myself.
You mean people are still selling Persian chrysanthemums these days?
No.
I saw them on the way here so I just plucked some.
Feels like Autumn soon.
With Manager Go here, I’ll be more relaxed in future.
I even have time for movies.
You do like movies, huh?
It’s all because I tried to escape from my duties when I was younger.
I had been a cosmetics salesgirl for the past 20 years.
But I had to carry a luggage weighing many kilos, walking many kilometers...
So I went into the theatre for a rest and a quick nap.
Coincidentally, the lady boss at the theatre was my regular customer.
Can’t imagine how many movies I’ve watched.
Because of that, your shoulder is crooked.
It can’t be. You noticed it too?
Is it obvious?
No, it’s not obvious.
I just noticed it subconsciously.
Very observant!
Use that skill well in the future then.
Did anyone call today?
Pearl Mansion No. 701. Someone wants to rent.
Is that so? When moving in?
Didn’t someone say he's signing the contract tonight?
So I said it’s not available.
Gosh! The contract’s not signed yet.
How can you say it’s not available? You should get him to come down.
Someone else is already coming to sign the contract tonight.
But it’s still not signed yet.
An apartment is not a 1- or 2-dollar matter.
We must cater to everyone.
Morning, evening... They’re not the same.
But no matter what, how can we let others have what's already been agreed?
Looking at you, are you joking with me?
How would I dare to? President!
I say, Manager Go.
In real estate, what is said is not important.
The one who places the deposit is the actual owner.
How can you not know the basics?
But an agreement has to be...
Can the agreement be eaten as a meal?
Whoever pays, it belongs to that person.
Answer the phone!
I told you I can’t do it.
Now you say you can’t. What am I gonna do?
Everyone’s waiting for you.
Didn’t I say just shoot the upper body?
I can’t strip off my bottom half.
Haven’t you stripped off the lower half before?
Don’t they shoot the bottoms elsewhere too?
Anyway...
Today I can’t. I’m sorry!
I say, you can’t solve this just by saying sorry!
You said you needed money in a hurry and I already gave it to you.
That sum of money took a great deal of effort, did you know?
I’ll return you the money.
The problem is not the money.
Where can I find a nude model now?
It’s almost the end of the month.
I’m going mad.
Actually, my oppa says if I shoot the lower half, he’ll break up with me.
Didn’t you say he’ll understand?
Break up with that oppa.
Then decide quickly.
Return the money or continue with the shoot.
Understood.
But why shoot the bottom half when it won’t be published?
Keep it for future use.
Says who? Boss?
I don’t know. I’m so pissed.
Torturous!
What torture? That’s work.
You know only to throw your temper at me.
Let’s start.
A more natural expression.
I went overboard earlier. I’m sorry.
Please understand. This is my job.
Unni.
The key to these handcuffs...
Here!
The body is acting up.
I don’t feel good everywhere.
I pee frequently too.
Just going to the toilet is so inconvenient.
What on earth is wrong with me?
Your body’s acting up because you drink too much.
You're not feeling good all over because you don’t have a close relationship.
As for peeing often, Hyung has always been this way.
I can say those things too.
A doctor has to be a doctor.
Give me a different diagnosis, alright?
Drink less. Start exercising again.
Why aren’t you doing golf recently?
I only did that when I was bored.
I don’t quite like it now.
Really no dating partner?
Is there someone who can fit me?
The women don’t think so too.
You rascal! I’m here for treatment and you give me disease not medication?
Forget about Hyung-soonim*. (*hyung’s wife)
Should have been forgotten by now.
Moving my bowels is a big problem too.
My urine is unlike the past too,
thin like a fishing line.
Turn around and I need to pee again, pee again.
Could this be prostrate cancer?
Does it hurt when you pee?
No.
Then does it take long to pee?
No. Just the usual.
Let’s do an initial checkup.
Remove your pants and climb up.
Nurse Kim, please come in.
Hey! Without the nurse. Can’t you do it alone?
Hello! He has a clinic now. Please wait a moment.
Why aren’t you taking it off?
Get her out of here.
Take it off quickly.
Hurry!
Ah really!
Gloves.
Raise your bum like you're kicking a rugby ball.
Do what?
Do what I tell you to.
This is so embarrassing.
Hurry!
This embarrassing pose!
What can I do? That bum!
Nurse Kim, you get off work right now.
Don’t come in anymore from tomorrow.
Doctor!
I told you not to frown or laugh no matter what, didn’t I?
I wouldn’t dare repeat this, doctor.
You told me that the last time too.
I won’t permit the same mistake twice.
Quit immediately.
Please wait awhile.
So fierce.
You rascal.
What did you do?
Why stuff your finger inside?
There are really all kinds of things under the sun.
Since you’re here, finish the checkup.
Just bear with it a little. The pain will go.
No way, jerk! If I did the checkup on you, would you?
You’re taking me for a ride.
Prostrate checkups are all like this.
I won’t do any.
Really can’t believe in anyone.
As you wish then. Anyway, it’s just stress-induced frequent urination.
But, is that the reason why you don’t go to the saunas with us?
If you ever mention a word of this, I’ll have you out of the building.
Remember our dinner together!
-Don’t forget! -Shut up, jerk!
Really! How can he stick the finger...
What’s wrong with his bum?
Two uneven sides?
A duck’s bottom?
Or are horns growing?
You were at the gynae department?
Huh?
The hospital is a place which makes patients feel afraid and embarrassed.
Especially the gynae or urology department.
No matter when, we can’t let our patients feel that way.
Yes.
Here are the replies.
I wanted to keep it simple but it’s a bit long.
Summarize it yourself without compromising the truth.
Also, for subsequent cases, go ahead and email me.
Today’s normal?
A little suave.
You rascal!
Hyung said I treat you to drinks, not giving me face?
This fella! I’ve told you this many times...
Jerk! When the woman’s pregnant, give her lots of care.
That’s the way with my puppy at home.
Got to give him some medicine. Go look elsewhere.
Really! Get away!
Come with me!
I know! I know.
But not if it’s not samgyupsal* (*grilled pork)
OK!
Oh! I really hate standing for my meal.
You horrible creep!
You jerk!
I said I want to go take a look at the Han River.
You said you had to come here. Really!
You’re trying to save on the drinks?
These are ribs. Just shut up and eat.
Didn’t you say on your side, you drink up to tens of thousands a night?
But for your closest friends, it’s just a piece of rib, you jerk!
Just ribs?
Why don’t you recall how you didn’t even get to eat pig skin back then, Jerk!
Don’t just criticize others.
Just think of the time when you picked up cigarette butts at NamDaeMun.
You rascal! Why did you have to bring up NamDaeMun?
What have you been doing all this time?
No improvement at all.
This ignorant fool. You say you’re rich so you’ve progressed?
Listen to me.
Know what America’s Defense Ministry is doing?
Mass purchasing Playboy and distributing it to soldiers worldwide.
And why?
Those energetic youths,
if you can’t solve their problems then you’ll really have problems.
They’re away from home, can’t use their guns...
When they’re bored, they’ll look for local women.
Our country’s the same.
Those without wives and lovers,
those young ones afraid of the dark,
have to satisfy their desires indirectly,
so as to make a living and increase the GNP.
The country trust indicator will then rise and the country will prosper.
Country trust indicator... don’t you know that?
Like you, importing clothes and making big profits,
and even looking for foreign women, those VIP kinds?
Completely different grade from me. Grade, you understand?
You’re that stupid!
Even if you pretend to know, it’s not Country trust indicator but,
Country confidence indicator.
It’s confidence indicator?
Isn’t it so?
Correct?
I know. Ok, I admit it.
Also, do you know anything about long term capital and short term capital?
You read the business papers?
You jerk, you better read up on the Internet.
They’re all lined up in boxes.
Yours? No one even bats an eyelid.
You’re right. That’s why I’m so tired.
Since we’ve come this far,
order some from me. Don’t you know many people?
You too!
You give it to your regular customers.
No, I mean regular patients.
Just take 50 copies.
And you?
Need to pee.
Where are you going?
It's urgent!
Jerk! Slipping away whenever we get to this.
Then shall I pee here?
Come back quick!
Hey!
Did you know his funny story in senior high?
That’s right. Which batch were you?
The 23rd cohort.
2... Then you won’t know about it.
His bum... That’s a top secret.
I know.
You know?
But... how did you get started thinking about that?
What?
When she got pregnant, why did you think about getting married?
Rascal! Of course that had to be it.
How can a man desert the woman pregnant with his own child?
I’m not a good-for-nothing.
Yes. I will be fully responsible for my woman.
I decided in 10 seconds.
You’re not that kind of man.
Why did you go against your character?
Jerk!
But... recently, are there still virgins in their 30s?
Not sure.
But if there are any, they are the country’s first-grade endangered species.
There are.
How would such a woman think?
Why bother how she thinks?
Introduce us!
You mad man!
Can’t be your noona for sure.
If I weren’t a married man,
I’d be responsible for your noona till the end.
What?
I... Your noona, didn’t I deflower her?
What? You bastard!
Say that again!
What did you say?
Come out with me.
Hey! Rascal!
These kids. Recently these kids are really...
Just "recent" kids? They’re exactly the same as you were. Quite good.
Fight. Fight. You’re young only once.
It’s all because they don’t read our magazine.
Young people with nowhere to relieve themselves.
But...
Miss Ko, what kind of person is she?
Ms Ko?
Who is Ms Ko?
You don’t need to know.
Ms Ko sure is a personality.
More than half the articles in our magazine are written by her.
The content is really unique.
Not the usual experiences with men. She must have gone through a few hundred.
Isn’t it the direct opposite?
Why?
Looking at her body, that’s not it.
Spinach, carrot... No, we’ve got carrots at home.
Mushroom, pork...
But why am I going to the supermarket for that rascal?
Welcome!
Ah! It's painful!
Sorry!
Think I would say that?
You rascal! I feel like bashing you up.
It's not enough with just one punch.
Stop your rambling! Joke about my noona again and I’ll stomp you to death.
Why don’t you try that?
Am I crazy?
How can I take your punches?
See. You can’t even take one punch from me.
If you think so poorly of me,
why did you follow me around shamelessly in senior high?
That’s because I needed to make money.
Ah! Those were fun times.
Know how I feel these days?
Thinking of the money for my puppy’s diapers and milk...
Those motorbikes I see on the road all look like money to me.
Buy a cheap one, clean and spray paint it, then resell it.
That would surely earn more than my salary now.
Hey! What if we make a little business?
Didn’t you say you were waiting for a promotion?
Let’s go.
Right, let’s go.
Hey! Go sing in the noraebang*? (*KTV room)
Go home quickly and sing a lullaby to your puppy!
“Leaving with a train ticket in hand”
“Although I love you, although I love you”
“You’re on the upper track, I’m on the lower track”
“Little beanstalk, little beanstalk, lovely little beanstalk”
Hey! Park Seung Hye!
Don’t become weak just because you’re on your own.
Don’t lose your self-confidence. Live righteously.
I’m always behind you. Believe in Park Cheol Su!
Do you understand?
Noona, you’re not here?
You drank?
Yes. I drank.
Then go in quietly and sleep.
What about my noona?
Went to dig for treasure.
What kind of look is that?
Hey! Ko Byeong Hee.
What?
You rascal.
Are you going to watch over my puppy?
What nonsense are you saying?
Since when did you start using ‘ya’? Speak with polite terms.
Ya! Mother of my puppy,
I’ll be responsible for the puppy.
Hey! Don’t overreact!
The other day you made me so mad, so I...
What? Take responsibility for what?
Baby.
I’ll be responsible for the baby.
Shall I say it again?
What you’re saying... Does it make any sense?
Do you know, what you’re saying now is so far out?
I know.
No. You’re drunk.
Go down, brush your teeth quickly and go to sleep.
This is the best I can present to you.
Hey! Are you playing the ‘good guy’ here?
Just saying what you like.
Stop joking.
Even if it’s true,
I won’t let a kid like you take responsibility.
But I won’t be responsible for Noona.
I can’t.
And why can’t you be responsible for me?
Why take responsibility only for the baby but not for me?
Why only take half the responsibility?
Half the mistake was made by Noona.
So you bear half the responsibility.
It’s Noona’s life. You figure it out yourself.
Yes. I’ll take charge of my own life.
So the baby’s mine too and I will be responsible for it.
Then you’re taking the baby along when you marry?
Then you’re taking the baby along when you find a wife?
I’m young.
I’m young too.
You’re 33. Having a baby, how will you get to marry?
What about you then? Only 24. Do you know how to take care of babies?
Then do you know how?
Why won’t I know?
I brought up Jun Hee.
Only Jun Hee. With your sister, I brought you up too.
That’s why I said I’ll bring up the child.
Then what about the army? Bring the baby to the camp and feed milk there?
Feed baby with army canned food too?
That’s what I have to do. You worry about yourself.
Whose line is that?
The baby’s mine. I’ll be fully responsible.
Don’t even think of touching it.
Returning DVD.
Yes.
Hey! Park Cheol Su.
Cheol Su!
Are you really not in there?
Cheol Su!
“The party you’ve dialed is unavailable. You’ll be re-directed to the message box.”
Ahjumma! One bottle of soju and some dishes to go along.
Yes.
[I’m not pregnant. You’ve got it wrong.]
[Earlier, I became agitated unconsciously.]
[Let’s stop here and forget it. Ok?]
The matter has become weirder and weirder.
He said he’ll be responsible for the baby.
Never dreamed he would say that.
I thought he was still a kid.
But why do I feel so awful?
I swear in my mom’s name, Choi Soon Nam,”
that from tonight, I won’t treat him like a man.
Only a friend’s kid brother.
But he said he can’t take responsibility for me.
Sounds so strange and doesn’t feel good. I’m upset.
How can you do that with gloves on? It’ll taste different.
It’ll hurt my hands, won't it?
Shove off, go fry some stuff.
Where are you throwing that?
Wash it and leave it. Can use it again.
Did I bring you up to be so particular?
Did mom bring me up? I grew up myself.
Recently, you’ve become so stubborn.
But Cheol Su doesn’t like pork in that.
Instead he likes preserved vegetables in there, you know?
He was only picky when young.
Don’t add cabbage. Cheol Su doesn’t like that.
I know.
Why are you procrastinating? You haven’t fried the vegetables yet?
Aren’t I frying now?
Hot!
Jun Hee, you come and fry. Mom will peel the garlic.
I’ve become old. You girls don’t bully me.
To give birth to you, I went through so much hardship.
Because Byeong Hee was too long, her birth from feet to head took a whole hour.
Jun Hee took 10 more minutes.
You should be thankful you were born tall.
I’m not in the least thankful. It would be better to be shorter by 5cm.
Everywhere I go, I’m taller by a head.
I’m not thankful too.
Models’ average height is now 176, 177cm.
Another 5cm would have been better.
Are you my daughters?
What a joke!
You’re seeing your mother-in-law? Why are you wearing a suit?
Should get you a new suit. It’s been too long.
Seung Hye unni?
Yes.
Aren’t you coming in?
How is it? Fits me well?
This scarf is in fashion this autumn.
Cheol Su, you bought knowing that?
No.
Our Cheol Su always had good fashion sense.
Our Cheol Su came empty-handed,
but he didn’t forget to buy you a present.
I know Cheol Su always has me in mind.
Cheol Su, thank you. I’ll wear it well.
Yes.
Come, let’s eat.
After eating, we’ll hear about Cheol Su's travels.
Looks delicious. When did you prepare this?
Delicious.
Eat! Eat.
Cheol Su, eat. Why aren't you eating? Don’t you like chap ge*? (*mixed vegetables)
What’s wrong?
Ohmunee!
Yes, what?
I have something to say.
What is it? You're so serious.
What’s wrong with you? What is it?
Mom!
Cheol-Su, is your stomach feeling uncomfortable?
Come, I’ll prick* for you. Get up. (*Korean cure for indigestion: prick a squeezed thumb)
Get up!
Mom. I’ve committed an unforgivable sin.
What wrong have you done?
You’ll know it soon. It’s just started...
Cheol Su. It’s not like that.
He’s behaving like an outsider.
No news from him for a year so he feels bad about it.
It’ll be known sooner or later. It’s better now to...
Cheol Su,
your stomach hurts, right?
I’ll prick for you, that’s the best way.
Come, I’ll prick for you.
Mom, you eat first. You all go ahead.
Get over here. Indigestion, right?
Didn’t you see my written note?
Why did you have to put on a suit?
You don’t even know what’s going on. Why are you messing it up?
It’s better to be upfront about it.
I’m not pregnant. You thought wrong.
Who asked you to have your phone off? I wanted to call you but couldn’t.
Not pregnant?
No.
Really not?
I’ve never said I was. It’s all your own imagination.
Don’t look at me like that. I’m quite afraid.
Hey! Try to bear it. Once you blow up, everything will be out in the open.
Manseh!* (*Korean cheer for victory/success)
Manseh! Manseh!
Korea Manseh!
Manseh!
I forgive you your sin.
Jun Hee, I love you.
Noona, I love you too.
Ohmunee, I love you too.
It’s a really beautiful night.
Oh! I’m starving.
Ohmunee, no wine?
Such a beautiful night. We can’t do without wine.
Also, is there anything I can help with?
Oh yes. Didn’t you say that panties always disappear?
Recently too?
Why don’t I camp here for a few days?
Not eating?
Ko Byeong Hee.
What’s up with Cheol Su?
I just pricked him, that’s all.
Just a prick and he’s so happy.
This is so delicious.
Ohmunee, I’ve been resurrected today.
I can start my life afresh now.
I…will live my life with purpose.
Such a really beautiful night.
Jun Hee, don’t you feel something strange between your sister and Cheol Su?
A little.
Surely something’s going on. I’m sure of it.
You’re that happy?
Hold this.
Whatever the case, be careful from now on.
You almost blew up the matter just now.
Noona, you’re the one who should be careful in future. This is already the 2nd time.
What 2nd time? You tripped yourself, you know.
But...
What you said earlier, did you mean it?
What?
The baby... That you’ll be responsible...
No, right?
Must be it. You’re just telling lies, right?
And then, why were you like that just now?
Huh?
I wanted to be responsible for you too.
What?
Even a little, I said I want to be responsible for you.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translator: ai* Spot translator: the.elephant
Timer: doozy
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
We're doing all this legally.
Come here!!
If someone else is doing it, it's perverted yet it's okay when you do it.
What? Healthy living?
Ahjumma, what are you doing to Cheol Su?
You just said she was bland... Why are you saying she's not now!
No money, no style.
Do you want to sleep with me?
Huh?
I want to sleep with you.
Ok, why waste time here?
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad